Entrepreneur. Educator. Influencer.

Wednesday, 25 May 2022

My new experiment - giving to give - until Luxembourg's National Day

  

My new experiment
Until Luxembourg’s National Day I’m offering to everyone 1 extra copy of the “365 days to learn Luxembourgish” (A1 level) calendar for every copy they buy. I suggest to them to offer the extra copy I offered them to a friend or a refugee.

Excited to find out many will choose to become multipliers of my generosity…

Graham, an American visiting Luxembourg for the marathon,(pictured below) was the first one on Monday to do so :-)



The first gift was offered to Merai Wissem, who came all the way from Syria to our country and now lives in Esch-sur-Alzette. He was so happy to receive as a gift the "365 days to learn Luxembourgish" calendar to acquire the level A1 in Luxembourgish that I eventually decided to offer him also the post-it notes. And because he kept writing me "Monsieur", I offered him also the "Wie sinn ech? Inspiring Wo-Men" game to learn more about 55 inspiring women from Luxembourg and abroad.

Despite the fact that he didn't speak either French nor English, I hope he understood that he can download the audio files for all the learning materials that I published from https://www.languages.lu/learning-materials by simply clicking on "Download audio files" at the end of each material description.

I wish Wissem a great learning experience!


My experiment continues!

Today, 31st of May, I welcomed at Languages.lu Mohammed Ibrahim, refugee from Soudan. In addition to the calendar "365 days to learn Luxembourgish", I also offered him the 2 packs of post-its "Sticky notes Luxembourgish" with feminin, masculin and neutral nouns, as well as verbs.

I wish Mohammed "vill Gléck" and to fully enjoy his learning experience, using the 365 audio files provided to help him with pronounciation and oral comprehension.

To be continued ...

until Luxembourg's National Day, the 23rd of June 2022


Share:

Wednesday, 5 January 2022

An audio eBook for learning the Luxembourgish language


You asked for it, so I’m super happy to let you know that the eBook “365 days to learn Luxembourgish” is finally here!

The new tool is an evolution of the eponymous learning method available in a print version since 2016 and sold in over 3,000 copies. Keeping the format of a calendar, it now allows, from one single file, the reading and listening of mini lessons making it easier for learners to acquire the A1 level.

This new, enriched format perfectly meets the needs of an increasingly digital learning environment. Since 2004, when we launched the first online Luxembourgish course, we have taken care to integrate the latest technologies into our training products. Thanks to this new format, the learner can hear and read at the same time, and work on both the oral and written comprehension of the Luxembourgish language.

The audio eBook "365 days to learn Luxembourgish" is available at a price of 9.99 eur and can be ordered on the website: https://www.languages.lu/ebook-365daysluxembourgish 

The printed version is also available.

Enjoy learning #Luxembourgish in 2022!

----------------------------------

For more details :

tel: +352 621 77 51 22

info@languages.lu             

www.languages.lu/learning-materials

About Languages.lu

Languages.lu is a language school in Luxembourg-city and also a translation center and a publishing house specializing in learning materials for the Luxembourgish language. Languages.lu has published 8 learning tools so far.

Founded in 2004, Languages.lu made a name for itself with the launch of the first online Luxembourgish courses and the first mobile application for learning Luxembourgish. In addition, Languages.lu offers tailor-made training.

Share:

Wednesday, 2 June 2021

Celebrate Luxembourg, learn Luxembourgish!

 

To celebrate Luxembourg's National Day, I am giving away every day (until the national day celebrations) 1 calendar "365 days to learn Luxembourgish / 365 jours pour apprendre le luxembourgeois" (A1).
Would you like to be the winner of this learning material which comes with 365 audio files?
Tell me in comments how learning Luxembourgish might enrich your life and I will choose every day a person whose message touches me. Make sure you check this page regularly to find out if you are one of the winners.
More details about the calendar 365 days Luxembourgish can be found on Letzshop.
Good luck!
I am very excited and look forward to hearing from you.

1) First winner: Madalina Radulescu avec le message suivant: A great helper to better understand my son when he speaks words in Luxembourgish learned in school:) A Calendar is a cool & inspirational idea to get close to a language not so easily approachable. Thanks
🙏
Share:

Thursday, 4 March 2021

Un jour, un indépendant - libraire




En soutien aux indépendants, j’ai décidé de poster une photo par jour d’un indépendant que j’ai eu le privilège de croiser sur mon chemin.

Voici donc #unjourunindependant ! Faîtes de même!

Aujourd’hui je vous présente un couple d’indépendants, dans la vie et au travail: Frédéric et Sabrina Biagiotti.

Frédéric et Sabrina sont libraires et partagent la passion du livre. Ils gèrent depuis quelques années la Librairie des Lycées, spécialisée depuis plus de 20 ans dans les manuels scolaires et parascolaires et aiment pouvoir y conseiller les clients. La librairie se trouve avenue Victor Hugo à Limpertsberg et offre un excellent service de commandes pour des livres de tous genres en allemand, anglais, français, italien et luxembourgeois. En plus, vous y trouverez également  des jeux et jouets, des cadeaux déco, de la petite maroquinerie scolaire, des journaux et magazines et des services de photocopie, plastification ou recouvrement de livres scolaires. 

Frédéric et Sabrina sont très serviables, organisés, toujours souriants, optimistes, avenants et attentionnés.

http://www.clara-moraru.eu/2021/03/un-jour-un-independant-conseillere-et.html?m=1

—>> Merci de signer et de partager notre pétition: 

https://www.petitions.lu/petition/1756?no_cache=1&cHash=92713c1f8cce5b9ac7db672a232be63d

Share:

Sunday, 6 December 2020

Kleeschen

Good morning/ Gudde Moien,
Et si Kleeschen c’était une femme? 🙂
Chez moi en tout cas ca l’a été et elle a su exactement comment me faire plaisir, merci villmools! 




Below you will find the lyrics of the traditional song “Léiwe Kleeschen” and the link to a YouTube video where you can listen to it. Enjoy your day!
Hei drënner fannt Dir den Text fir d’Lidd vum Kleeschen an och de Link op youtube, wou Dir d’Lidd lauschtere kënnt. Genéiss däin Dag!


Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen
Bréng eis Saachen, allerhand,
Fir ze kucken, fir ze schmaachen,
Aus dem schéinen Himmelsland.
Bei der Dier do stinn eis Telleren
Beieneen an enger Rei
't läit och Hee do fir Däin Iesel
Dofir bréng ons Spillgezei. (bis)
Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen,
bréng ons Saachen allerlee,
mir eng Pëppchen, an eng Wéichen,
onsem Charly eng nei Lee!
Dann nach eppes fir de Mëndchen,
domat sinn ech extra frou,
sou e klenge Schocklasbëndchen
gëff mir Kleeschen heemlech zou. (bis)
Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen,
bréng ons Saachen, schéin a gutt,
bréng e Päerd mir an eng Gäissel,
wéi dir där am Himmel hutt!
Mat Kamellen eng kleng Tiitchen,
Äppel, Biren, Hieselnëss,
awer maach och, gudde Kleeschen,
dat s de d'Mamma net vergëss. (bis)
Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen,
lauschter och wat d'Mamm dir seet,
maach mir frou meng häerzeg Kanner,
't ass fir mech déi gréisste Freed.
Laang nach looss se Kanner bleiwen,
't ass déi schéinst, déi glécklechst Zäit,
well d'Erënnerung un déi Stonne
grad wéi Gold um Liewe läit.(bis)

(Text vum Willy Goergen a komponéiert vum Pëppy Beicht)



Share:

Thursday, 12 November 2020

To use or not to use Lëtzshop?

 

Votre site propose aux potentiels acheteurs de concrétiser leurs achats sur Letzshop. Quels sont pour vous les avantages de passer par cette plate-forme?

Je ne suis pas adepte de l’achat sur internet. Je préfère acheter en magasin et ainsi soutenir le commerce local. Toutefois, je trouve formidable la plateforme Lëtzshop car elle soutient justement le commerce national et de proximité. 

Pour Languages.lu, les avantages principaux de passer par cette plateforme (qui nous a ramené jusqu'à présent une centaine de nouveaux clients) se retrouvent à trois niveaux :

  • La boutique en ligne : facilité de la création de la boutique, une grande partie  des démarches étant faite par l’équipe de Lëtzshop qui est vraiment à l’écoute, aide et support de qualité réguliers, sur simple demande, prise en charge par Lëtzshop de la moitié des frais de livraison;
  • La relation avec les clients : la communication, facturation et le suivi des clients sont facilités par cette plateforme, comme, par exemple, la possibilité d’établir automatiquement les factures des clients ou bien les étiquettes nécessaires pour l’envoi des commandes, ce qui est un grand gagne-temps;
  • La relation avec le fournisseur du service de messagerie: est automatisée et très efficace, aucune démarche supplémentaire n’étant nécessaire après la validation de la commande. 

Votre activité se divise entre les activités de formation en langues dans les entreprises et la vente de matériaux ludiques d’apprentissage pour enfants et adultes. Comment avez-vous construit votre stratégie digitale ?

Notre stratégie digitale a commencé dès 2004 au niveau de notre portefeuille de services, de notre marketing et de notre communication. 

En effet, en 2004 déjà, nous avons lancé le 1er cours de luxembourgeois en ligne et avons eu des clients de Shanghai, Brazil, Angleterre ou États Unis. En même temps, pour accroître notre présence digitale, nous avons régulièrement publié des articles et leçons de luxembourgeois en offrant gratuitement nos fichiers audio et avons collaboré avec des plateformes telles que Lesfrontaliers.lu pour la publication de nos cours en ligne. 

Quelques années plus tard nous avons proposé à nos clients un bonus digital comme complément des cours en entreprise. Depuis, nous avons continué à utiliser le digital pour organiser les cours, pour suivre les clients, pour enseigner ainsi que pour communiquer de manière interactive avec les clients existants et les clients potentiels. Par exemple, cela fait longtemps que nous évaluons le niveau linguistique initial des clients (tant adultes que enfants) par Skype, Viber, téléphone ou FaceTime. 

En ce qui concerne la relation avec les clients, nous utilisons Salesforce depuis 2009 comme plateforme CRM (Customer Relationship Management). 

Sur les réseaux sociaux (Facebook, LinkedIn, Instagram et Twitter) nous sommes très actifs depuis 2011-2012 et y relayons nos messages de promotion des langues, en général, et du luxembourgeois, en particulier. Par exemple, sur Facebook nous avons presque 5000 personnes qui nous y suivent. Nous y publions régulièrement des jeux et extraits de nos différents matériaux pédagogiques, mais aussi des vidéos et photos de nos différentes activités à l’école ou à l’extérieur de l’école, comme, par exemple, de nos soirées de pratique du luxembourgeois #365daysLuxembourgish. 

Par le passé nous avons eu également un système d’inscription et de paiement en ligne, mais comme nous proposons des formations sur mesure -depuis quelques années de plus en plus pour les entreprises- nos clients préfèrent les échanges personnels, nous aussi d'ailleurs, et donc nous y avons renoncé. Nous sommes pour l’automatisation de certaines opérations mais pas quand cela peut réduire la qualité de la relation avec la clientèle.

Depuis quelques années déjà, nous proposons le contenu audio de nos matériaux d’apprentissage via des codes QR, également disponible en format digital sur notre site internet. 

En guise de conclusion, comme notre spécialité est le service sur mesure, nous nous adaptons aux demandes, besoins et préférences de nos clients. 

Quelles sont selon vous les principales difficultés à surmonter pour se lancer dans la vente en ligne ? Qu’est-ce qui vous a aidé ? Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui se lance dans l’aventure ?

Avant de se lancer dans la vente en ligne, il faut bien comprendre les différentes étapes du commerce en ligne. Tout d’abord, il y a la création de la boutique et la mise à jour régulière des produits et du stock disponible.

Puis, une fois une commande reçue, il faut vérifier le stock existent, puis la valider, préparer la commande (avoir toujours suffisamment d’emballages de différentes tailles), imprimer les différents documents d’accompagnement (facture, étiquette). Par après, il faut faire attention à être présent dans sa boutique physique lors du passage de Michel Greco qui assure le service de messagerie et passe récupérer les commandes. Enfin, il faut bien s’assurer d’avoir les ressources humaines nécessaires pour pouvoir réagir vite. 

Je recommande chaleureusement la plateforme Lëtzshop pour accroître la visibilité de sa boutique et rendre accessible ses produits à de nouveaux clients. Je recommande également de faire des campagnes de publicité ciblées sur les réseaux sociaux en indiquant le lien de sa boutique sur Lëtzshop ou bien, mieux encore, vers un produit que l’on souhaite mettre en avant. Je trouve que les coûts relatifs à l’utilisation de la plateforme sont très abordables. 

Merci à Lëtzshop et ses partenaires pour cette interview.


Share:

Wednesday, 16 September 2020

Digital education in Luxembourg - how much progress since 2004?

Last week I had the honor to represent Luxembourg in the international Digital Conference organized by the University of South Asia, located in Pakistan, and to contribute to its success, together with professionals and academics from other 40 countries. My sincere congratulations go to Mr. Aamir Abbas Chaudhry, the soul and brain of the conference, for the impressive organization. 


I was asked to talk about a topic I'm particularly interested in and passionate about: Digital education in Luxembourg.

I structured my presentation in 3 parts:
1.    Some personal experiences with digital learning
2.    A conceptual approach to digital education and some best practices
3.    Conclusions

The topic of digital education has been of a great importance in Luxembourg. My first experience with digital education took place in 2002 when I was working for the Luxembourg campus of Sacred Heart University, Jack Welsh College of Business where I also did my MBA with a double concentration in International business and Marketing. (You might want to have a look at their amazing MBA with internship programme, which very often is transformed into a working contract). As part of my marketing courses, I’ve chosen an online course on E- commerce with a focus on how the consumer behavior was changing in the online environment compared to when shopping in the shop. Even though all the interactions, assignments and communications were conducted online, we used a paper format book.
After graduating in 2003, I set up a training company first in London and then in Luxembourg. Very much motivated by my MBA studies and the amazing opportunities offered by the digital education, I created the following year the very first Luxembourgish online course. Not only did this educational programme offer our institute a great visibility and many articles in the national press, but it was also very appealing to people who did not live in Luxembourg but had Luxembourgish ancestors. Our digital solution enabled them in Shanghai, Brazil, France, UK, United States to learn some basic Luxembourgish and to acquire the Luxembourgish nationality.
In November 2017, for my 40th birthday, I offered myself an amazing gift: a one-month executive course at INSEAD, the most international university in the world, based in Fontainebleau (30 minutes away from Paris), France. My “Advanced Management Programme” took place on campus. It was my 4th programme at Insead and you can read here my testimonial, if you'd like to know more about this learning experience. But what was unique this time is that the Advanced Management Programme was paperless and entirely digital, one month long ... 
It was a bit surprising at that time, I must admit. I even asked myself for a few seconds if I'll feel entirely at ease... Because for about 15 years working in the field of education in Luxembourg, I have noticed a general lack of interest for digital education among the participants in our in company learning programmes.
To give you just an example, we offered during 3 years 2007-2010 to one of our customers with more than 1000 employees a free bonus: the possibility to use an online learning programme for 30 languages, in addition to their in company trainings. We monitored the use of the tool during 3 years and noticed that more than 85% of the participants didn’t even log in once, even though they were asking us very eagerly to receive their credentials. Despite a theoretical interest and obvious potential benefits… the participants were not going ahead to use the digital tool.
When in 2017 I created the mobile application called “365 days Luxembourgish” to allow anyone to teach himself/herself Luxembourgish, the situation was completely different, even though only separated by a decade.

So this leads me to my next point, namely that when we use the expression 'digital education', we need to refer to 2 fundamental dimensions, 2 different but complementary perspectives:
-          on one hand: digital competences (with the development of learners’ as well as teachers’ digital competence), and
-          on the other hand: the pedagogical use of digital technologies to support, enhance and transform learning and teaching.
 
But what is the digital competence? It is defined as the confident, critical and responsible use of and engagement with digital technologies for learning, work, and participation in society.
May I remind you that this happened until 2010 when I decided to no longer offer the free bonus but rather focus on tailormade learning programmes in company rather than digital.
It was also in 2010 that the European Commission adopted a new Digital Agenda for Europe, which reaffirmed digital and media literacy as one of the central educational challenges.
At the European level, all countries were already having in 2010 a national strategy in place to encourage the use of digital technology in different areas.
Because already in 2006 the European Parliament and the Council recommended to all state members to acknowledge as a priority in the European and national policies the need for all citizens to understand that the digital competence is a key competence that must be developed through lifelong learning.

The European framework for digital competence, also known as DigComp, first published in 2013, has since been revised several times. This framework describes in detail the digital competence that all citizens need in a rapidly evolving digital society;

And here I want to highlight all citizens, because education concerns us all.

The European framework for digital competence divides the knowledge, skills and attitudes that all citizens need into five areas:

1. Information and data literacy;

2. Communication and collaboration;

3. Digital content creation;                                               

4. Safety;                              

5. Problem solving.

The current COVID-19 pandemic has shown us how important the digital skills (both basic and advanced) have become to our economy and society, by allowing work to continue or by tracking the spread of the virus in our country.

Digital will also play a key role in the economic recovery that Luxembourg, like all the other countries is preparing. 

As you probably know, the Grand Duchy of Luxembourg is located in the center of Europe and was one of the founding members of the European Union. Our neighbours are Belgium, France and Germany and about 160.000 people from these 3 countries pass the borders every day (in normal circumstances) to come to work in Luxembourg.

In addition to English, which is widely spoken, we have three official languages: Luxembourgish, French and German.

These details are important because Luxembourg's strategies in a lot of areas, including education, need to take into consideration the diversity of our work force, human resources available in the region for our labour market, the educational initiatives put into place by our neighbours, including those related to digital skills and education, data protection but also health & social security. 

In 2014, the Luxembourg government launched its flagship initiative, the ‘Digital Luxembourg’, to support the state’s transition towards a digital society and economy = a partnership between the government and more than 109 public and private actors of the digital ecosystem. 

The main focus areas of Digital Lëtzebuerg cover: 

• ICT infrastructures; 

• support for innovation and access to financing for start-ups; 

• 'FinTech'; 

• e-skills; 

• e-administration; 

• Promotion of Luxembourg. 

In the context of our presentation, we are focused on e-skills. As mentioned earlier, digital competences need to be developed throughout the entire life. In addition, unemployment among low-skilled workers is relatively high in Luxembourg, which illustrates the challenges in the education and vocational training that we still have to face.

Luxembourg is one of the 18 European education systems that have a specific strategy devoted to digital education. The Digital4Education strategy was introduced in 2015 by Luxembourg’s Minister of Education, Childhood & Youth. Its objective is to educate young people in digital media, as well as to teach them through digital media. Its mission is to prepare young people for a professional landscape of rapid & permanent change. Because indeed, in order to be fit for the 21st century, young people need to develop certain skills & know-how in line with the development of our society and economy.

The strategy is structured around 5 axes and encompasses a broad portfolio of programs reflecting the diversity of opportunities offered by the growing ICT sector in our country:
1)    Digital citizen (e-Health, unique ID, e-Banking, e-Card)
2)    Digital peer (Bee secure, Bee balanced, Bee fair, Safer internet, Cyberbully, Sexting)
The young people are prepared to use digital technologies efectively and safely – they are made aware of the risks of cyber-bullying, internet addiction or the loss of privacy, potential misuse of personal data, web-tracking, spreading of fake news.... I hope somethinh similar will be put in place for the elderly…
3)    Digital learner (EDUsphere, MathemaTIC, Digital textbook, e-library) 
4)    Digital worker (Digital classroom, Mobile learning – the tabletsclasses) and 
      5) Digital entrepreneur (Bee creative) The Bee Creative program, launched as part of this overarching strategy, specifically focuses on improving the digital skills of young people in Luxembourg & building a digital culture, including via the introduction of makerspaces within schools. This unprecedented accessibility to high-tech tools takes the notion of educational resources to a new level. 

      As you can easily notice, Luxembourg’s strategy includes quite a lot of innovative educational projects aimed at bringing the digital technology to the youth, a strategy that should inspire future ICT experts & entrepreneurs. But how to check the progress or success of its strategy implementation? How to identify the reasons for successes and failures in translating the policy into practice? For example, in my opinion, the current national strategy forgot to consider also the needs for digital skills of the senior citizens, who are struggling with the basic use of e-banking, e-card etc. 

      It is extremely important to be aware that the implementation process can take several years. If we look at Luxembourg’s strategy for digital education but also at other different European countries, we notice that many national strategies in digital education are very recent, so it is a bit too early to measure the progress towards achieving the strategic objectives. 
    
    On top of everything, in Luxembourg (+ half of the European countries) there are no monitoring or evaluation procedures in place. In Luxembourg (+ France), objectives related to digital education have to be included in the general school development plan (which is established at the national level). In this context, I’d like to mention a best practice that it’s worth learning from and get inspired by: the National Digital Strategy of Romania has a monitoring element which is the responsibility of the Ministry of Communication and Information Society. The methodology, as well as quantitative and qualitative indicators, have been specified in a Manual for Monitoring and Evaluation of the National Digital Strategy published in Jan 2016. It is a quite impressive quality management tool, I must say, especially for someone like me with a Master degree in Quality management.
 
Coming back to Luxembourg, despite the absence of regulations, indicators or monitoring methodology, all public schools are supported in developing digital education. This is done through investment in IT infrastructure, requirements for school digital plans, digital leadership in school (school heads and digital coordinators), parental involvement, availability and quality of digital learning resources.
One last relevant point I would like to mention before I conclude is the involvement of parents.
Involving and supporting parents in digital education is essential for the development of student digital competences. Because young people spend more time on internet activities outside school than in school, which means that parents have an important role in encouraging their children to become critical and confident users of technology.
Very rarely is the parental involvement featured among the main objectives of the European countries’ digital education strategies.
A best practice can be found in France where a practical guide for parents on the use of digital technologies has been developed. Guide La famille tout écran – excellent tool. 
      In Luxembourg, the parents are informed / consulted via the associations of parents and since 2019 via the newly created National association of parents, which hopefully will help in the future with the communication flow between schools and families.            

     After the general elections in October 2018, Luxembourg created a new Ministry of Digitisation. The Ministry is headed by the Prime Minister, Xavier Bettel, and is in charge of all issues linked to digitisation. The Ministry coordinates initiatives developed by other Ministries and other partners in the field of digitisation and e-Government.  

     In conclusion, the best is yet to come and Luxembourg is "making it happen". 
    According to the 2020 Digital Economy and Society Index issued by the European Commission every year since 2014, Luxembourg ranks 10th out of 28 EU Member states. 
      Luxembourg continues to implement a range of strategies and initiatives to boost the digital skills of its population and to attract and retain talent, to address the significant digital skills gap on the labour market. Relevant examples are the Digital4Education strategy, the inclusion of coding in the education curricula of cycle 4 of the fundamental education programme which has been very criticized this week by the teachers' syndicates, or the Artificial Intelligence (AI) strategy that includes measures to boost advanced digital skills. 

      To be continued...
 
 


Share:

Monday, 10 June 2019

Practice Luxembourgish with “D’Tilly” by Tom Decker


Love, unconditional love, destiny, rituals, we find them all in the beautiful book “D’Tilly” written by Tom Decker. Or do I see love everywhere because my heart is so full of it, yet deprived of the presence of the loved one, just like in the book?


Some people may choose not to see each other anymore because they strongly believe they are not good in a relationship and they’d be better off if they lived alone, if they did anything they feel like whenever they feel like. Some other people like Gast and Tilly, our book’s main characters, were separated by war. But true love never ends!
“Wann et reent, da gesäit keen deng Tréinen” can one read in the book: so beautiful and so true! Also when one wears sunglasses...!

“Et gëtt ëmmer gesot, d’Zäit géing all Wonnen heelen, ma bei mir war et net d’Zäit, déi se geheelt huet, mä d’Oflenkung. Obwuel ech mir an deenen nächste Joren a Jorenzéngten e flott Liewen opgebaut an nei Kollege kennegeléiert hunn an och e Beruf hat, dee mir Spaass gemaach huet, ass et mer ni méi gelongen, eng längerfristeg Relatioun mat enger Fra anzegoen. An ech kann der soen, an all deene Joren hunn ech der vill kennegeléiert! Ma et war keent ewéi d’Tilly.”

When we love, we create our own reality. We see what we want to see, we believe what we want to believe. We’re fragile, we’re irrational, we’re emotional.
I imagine Gast and Tilly sitting on the bench in one of my favorite spots in Luxembourg-city and, later on, the first meeting between Max and Laura, sharing the beauty of nature, giving each other the most beautiful gifts of all. Because love is what keeps us alive!
“An dat ass, Max, de Grond, firwat mir eis all Sonndeg ëm déiselwecht Auerzäit an deemselwechte Gaart treffen. Dat hält eis Léift an domat och eis selwer um Liewen...”


I warmly recommend you to read it if you study Luxembourgish and have a minimum A2 level. 
No stress if you might not understand all the vocabulary, www.lod.lu will be very helpful. 

D’Tilly, by Tom Decker, Kremart Editions, 2,99 eur

Enjoy practicing Luxembourgish!

Lëtzebuergesch / Luxembourg 
Share:

Saturday, 4 May 2019

Today I cried for the first time...


Today I cried for the very first time when reading a book in Luxembourgish. 
<<“...Deng schéin Aen hunn ech mäi Liewe laang net vergiess.”
“Abee, meng schéin Aen dénge mer haut net méi vill. Ech sinn hallef blann an et gëtt ëmmer méi schlëmm.”
“Ma dann ass et jo gutt, dass ech hei sinn, fir dir ze hëllefen”, huet d’Emelie geschmunzelt. >>



I truly enjoyed reading the book called “‘t ass d’Liewen!” which presents life through the eyes of a former school teacher, now retired, at a time when she joins an “Oldieshaus”. It is a beautiful reading about the physical and emotional passage for a woman who still feels young, even though now in her last stage of life. But any day of life, no matter the age, is a gift that should be fully enjoyed because it is unique and special and cannot be kept in stock for tomorrow.
One one of the beautiful messages of the book is that Love is, without any doubt and at any age, what motivates us and keeps us going. Sharing the time with someone we love and who loves us as well, caring about each other, taking care of each other, what better gift can we receive from life?

To all those of you who regularly ask me about ways to improve your Luxembourgish, reading is an activity that will very much help you with your written but also general comprehension of the language, it will help you see a lot of examples of how the sentences are structured and it will allow you to enlarge your vocabulary on a regular basis. To give you an example: only a few months ago I learned the word Schicksal, which means destiny, fate. I never heard it in a conversation or on TV and finding its plural in this book made me very happy (which is a great feeling, especially after having cried minutes before...): “Lues a lues huet si vill interessant Leit mat verschiddene Schicksaler kenne geléiert.”

I warmly recommend you to read the book ‘t ass d’Liewen! by Christiane Ehlinger, Kremart Editions, 2,99 eur. You should ideally have a minimum A2 level in Luxembourgish.

Ganz schéinen Dag!
Share:
Blogger Template Created by pipdig